和平非暴力/Non-violence

我們宣告:對於非暴力的承諾,在國與國之間、社會內部,及人與人之間,我們將努力打造和平與合作的文化,並以此為世界安全的基礎。
 
我們相信:安全不能只靠軍事力量,而應建立在合作、健全的經濟與社會發展、環境安全,及尊重人權等基礎上。
 
要達成這些目標,我們需要:
  • 對於世界安全建立全面性的概念,優先關注社會、經濟、生態、心理和文化等面向的衝突,而非只重軍事上的權力平衡;
  • 一套能夠預防、處理、與解決衝突的世界安全體系;
  • 消除戰爭的起因,其方式為:瞭解和尊敬其他文化、根絕種族主義、促進自由與民主,與終結全球的貧窮;
  • 追求普遍與全面的裁武,包括簽定各種國際協訂,以保證完全且明確的禁止核子、生物及化學武器、人員殺傷地雷、與鈾廢料(貧鈾)武器;
  • 強化聯合國作為一個管理衝突及維持和平的全球組織;
  • 嚴格規範將武器出口至違反人權的國家。

 

    - 國際版-

Nonviolence非暴力

We declare our commitment to nonviolence and strive for a culture of peace and cooperation between states, inside societies and between individuals, as the basis of global security.  We believe that security should not rest mainly on military strength but on cooperation, sound economic and social development, environmental safety, and respect for human rights.  我們宣告:對於非暴力的承諾,在國與國之間、社會內部,及人與人之間,我們將努力打造和平與合作的文化,並以此為世界安全的基礎。我們相信:安全不能只靠軍事力量,而應建立在合作、健全的經濟與社會發展、環境安全,及尊重人權等基礎上。

 

This requires  要達成這些目標,我們需要:

●  a comprehensive concept of global security, which gives priority to social, economic, ecological, psychological and cultural aspects of conflict, instead of a concept based primarily on military balances of power  對於世界安全建立全面性的概念,優先關注社會、經濟、生態、心理和文化等面向的衝突,而非只重軍事上的權力平衡;

 

●  a global security system capable of the prevention, management and resolution of conflicts  一套能夠預防、處理、與解決衝突的世界安全體系;

 

●  removing the causes of war by understanding and respecting other cultures, eradicating racism, promoting freedom and democracy, and ending global poverty  消除戰爭的起因,其方式為:瞭解和尊敬其他文化、根絕種族主義、促進自由與民主,與終結全球的貧窮;

 

●  pursuing general and complete disarmament including international agreements to ensure a complete and definitive ban of nuclear, biological and chemical arms, anti-personnel mines and depleted uranium weapons  追求普遍與全面的裁武,包括簽定各種國際協訂,以保證完全且明確的禁止核子、生物及化學武器、人員殺傷地雷、與鈾廢料(貧鈾)武器;

 

●  strengthening the United Nations(UN) as the global organisation of conflict management and peacekeeping  強化聯合國作為一個管理衝突及維持和平的全球組織;

 

●  pursuing a rigorous code of conduct on arms exports to countries where human rights are being violated.  嚴格規範將武器出口至違反人權的國家。