德國人 (綠黨成員) 在波蘭永遠是千刀殺的納粹惡人

2006 / 03 / 14

報導大意：
【同志支黨部歐洲特派記者翻譯】去年綠黨主席 Claudia Roth 和其他綠黨成員曾去華沙參加同志遊行，他在會場上表示對同志的支持，他說：「如果有必要的話我們會再來的。」

這回波蘭總統的演講和在某雜誌訪問時所發表的恐同言論讓德國媒體大篇幅報導，不少記者指出他不尊重同志的事實。

德國人對波蘭的批評引起波蘭媒體強烈的反應，不少波蘭記者一再拿德國人和以前的納粹做比較。

波蘭右派的媒體的想法是這樣的：「德國人不必對我們說教，因為他們有個希特勒過。」

波蘭右派的媒體替綠黨
成員穿上納粹制服，戴
上彩虹標誌﹝取代納粹
十字﹞。

德國人從歷史中學習的能力完全被否定，沒有人看得到 ﹝或是故意忽略？﹞德國人因為有過這樣的暴君，所以今天才會對恐同或排斥猶太人的言論 ﹝波蘭人排斥猶太人和恐同的現象嚴重﹞特別敏感。

波蘭人認為因為希特勒以前摧毀波蘭，所以德國人今天應該閉嘴，不該過問波蘭軍隊在伊拉克的事。他們完全看不見德國人因為有過這樣的經驗，曾反省過，所以對參戰一事格外謹慎的事實。

13.03.2006 16:49 Uhr
Das Deutschland-Bild in Polen
Der ewige Nazi

Wenn Claudia Roth als SA-Frau kommt: Polnische Zeitungen sch?umen ?ber angebliche deutsche Besserwissereien und holen dazu allw?chentlich die Nazikeule aus dem Setzkasten.
Von Thomas Urban 

Das Magazin "Wprost" zeigt eine Gruppe SA-Leute. Statt der Hakenkreuz-Armbinden tragen sie indes die Regenbogenfarben, das Symbol der Schwulen- und Lesben-Organisationen.
Foto: Wprost


Ist Polens Staatspr?sident Lech Kaczynski ein Schwulenhasser, wenn er das Bild heraufbeschw?rt, dass eines Tages 50 Prozent der M?nner ?kein Interesse an Frauen“ mehr haben k?nnten und somit das Abendland dem Untergang geweiht w?re? So hat er es in einem Interview formuliert, kurz nachdem eine Gruppe Schwuler und Lesben seine Rede an der Berliner Humboldt-Universit?t gest?rt hatte (siehe SZ vom 10. M?rz). Der Vorfall hat nicht nur den Pr?sidenten irritiert, sondern auch die rechts orientierte Presse in Polen. Denn es ist das zweite Mal, dass ihm von deutscher Seite Intoleranz gegen?ber Homosexuellen vorgeworfen wurde.

Im vergangenen Fr?hjahr hat Kaczynski, damals noch Oberb?rgermeister von Warschau, eine Demonstration von Schwulen und Lesben verboten. Die Kundgebung fand dann doch ohne Zwischenf?lle statt, an ihr nahm eine Delegation der Gr?nen aus Berlin teil, darunter deren Vorsitzende Claudia Roth. Diese sagte auf der Kundgebung: ?Wenn es n?tig ist, kommen wir wieder!“ Gemeint war dies als Unterst?tzung f?r die schwachbr?stigen Alternativen in Polen. Das Magazin Wprost, das regelm??ig mit den schrecklichsten Geschichten ?ber die aggressiven Deutschen aufwartet, illustrierte den Satz mit einer Karikatur: Sie zeigt eine Gruppe SA-Leute, statt der Hakenkreuz-Armbinden tragen sie indes die Regenbogenfarben, das Symbol der Schwulen- und Lesben-Organisationen. Die Botschaft: ?Wir lassen uns von den Deutschen nichts sagen, denn sie hatten Hitler!“ Dass Toleranz gegen?ber Homosexuellen aber f?r deutsche Politiker und Medien ein Gebot ist, gerade auch weil die Deutschen Hitler hatten – diesen Zusammenhang will man auf Seiten der polnische Rechten nicht sehen, oder man wei? es schlicht nicht. Dabei waren die Homosexuellen ebenso f?r die Vernichtung bestimmt, wie die polnische Elite, der ?Generalplan Ost“ der Nazis sah vor, aus Polen ein Volk von ungebildeten Arbeitssklaven zu machen.

Mit einem Bild, das Hitler bei der Siegesparade im gefallenen Warschau 1939 zeigt, illustrierte das Boulevardblatt Super-Express einen w?tenden Artikel ?ber die ?dreisten Deutschen, die uns wieder belehren wollen“. Anlass f?r die Emp?rung waren ein Bericht des Sterns ?ber ein angebliches CIA-Gef?ngnis in Masuren und ein Artikel in der Welt ?ber die kritische Haltung polnischer Intellektueller zum Engagement Warschaus im Irak. In keinem der beiden Beitr?ge, die der Autor aber offenbar nicht gelesen hatte, wurden die Polen ?belehrt“. Aber weil Hitler, so ist es offenbar gemeint, Warschau zerst?ren lie?, h?tten die Deutschen heute still zu sein. Dass die Mehrheit der Deutschen, eben weil sie vor zwei Generationen Hitler in den Krieg gefolgt sind, heute jeder Art von Kriegseinsatz skeptisch gegen?ber steht, will man auf der polnischen Rechten nicht sehen. Richtig zornig werden die nationalistischen polnischen Medien, wenn von deutscher Seite Fragen nach Antisemitismus gestellt werden. Es seien schlie?lich die Deutschen gewesen, die die Juden ermordet haben. Dass ein Gro?teil der Nachkriegsgenerationen in der Bundesrepublik aber gegen Antisemitismus eintritt, wird wenig begriffen.

Adam Krzeminski, Deutschland-Experte der liberalen Polityka, empfiehlt seinen Landsleuten immer wieder, die deutschen Bem?hungen um Vergangenheitsbew?ltigung zu w?rdigen. Krzeminski wird deshalb von dem nationalistischen Sender Radio Maryja angegriffen. Das Bild von ?guten Deutschen“, die die Verantwortung f?r den Krieg und seine Folgen anerkennen, w?rde letztlich am romantischen Selbstbild der Rechten als ?Volk der Helden und Opfer“ r?tteln, das nach den polnischen Teilungen im 19. Jahrhundert entstanden ist.

Nur wenige Publizisten haben den Mut, darauf hinzuweisen, dass die Ignorierung der deutschen Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus letztlich auf Polen zur?ckf?llt. In der Tat hat die aggressiv-ablehnende Haltung des nationalpatriotischen Lagers in den heftigen Debatten der letzten Jahre um Antisemitismus und Vertreibung einen Schatten auf das Bild der Polen geworfen. Man unterstellt ihnen in der Bundesrepublik – keineswegs ungern, weil das auch die Deutschen entlastet –, dass sie d?stere Kapitel der eigenen Vergangenheit tabuisieren wollen.

Dieser Vorwurf stimmt indes keinesfalls f?r die polnische Historikerzunft. Und auch in das Denken der neuen politischen Elite k?nnte Bewegung kommen: Kaczynski hat nach seinem Auftritt in der Humboldt-Universit?t die Ausstellung ?Topographie des Terrors“ besucht. Dem Pr?sidenten, der ?ber eine exzellente klassische Bildung verf?gt, war anzusehen, wie es in ihm arbeitete. Vielleicht reift in ihm der Gedanke, dass nicht von einer schleichenden Rehabilitierung der Nazi-Zeit in der Bundesrepublik die Rede sein kann, wenn ein derartiges Projekt vorbereitet wird. Genau dies behauptet immer wieder das einflussreiche Magazin Wprost, das innenpolitisch kurioserweise liberal ist. Vielleicht erkl?ren ihm seine Berater auch, dass seine Spr?che ?ber Homosexuelle dem Ansehen Polens schaden.

SZ v. 14.03.2006