社會正義/Social Justice

 

我們主張:社會正義的關鍵是,在區域及全球兩個層面上,公正地分配社會和自然資源,一視同仁滿足人類的基本需求,並確保每位公民在個人及社會發展上,都享有充分的機會。

我們要聲明:沒有環境正義,就沒有社會正義;而沒有社會正義,環境正義也將不存在。

 

要達成這些目標,我們需要:

  • 一個公正的全球性組織,和穩定的世界經濟,以拉近國內與國際上,貧富之間日益擴大的落差;平衡從南往北的單向資源流動;撤銷限制貧窮國家發展的外債。
  • 根絕貧窮,因為這是倫理、社會、經濟和生態上必須做的事。
  • 根除文盲。
  • 公民權的新願景,建立在人人享有平等權利的基礎上,不論性別、種族、年齡、宗教信仰、階級、民族或國籍、性傾向、身心殘障、財富或健康。

 

 

-國際版-

Social Justice社會正義

We assert that the key to social justice is the equitable distribution of social and natural resources, both locally and globally, to meet basic human needs unconditionally, and to ensure that all citizens have full opportunities for personal and social development.  We declare that there is no social justice without environmental justice, and no environmental justice without social justice.  

我們主張:社會正義的關鍵是,在區域及全球兩個層面上,公正地分配社會和自然資源,一視同仁滿足人類的基本需求,並確保每位公民在個人及社會發展上,都享有充分的機會。們要聲明:沒有環境正義,就沒有社會正義;而沒有社會正義,環境正義也將不存在。

 

This requires  要達成這些目標,我們需要:

●  a just organization of the world and a stable world economy which will close the widening gap between rich and poor, both within and between countries; balance the flow of resources from South to North; and lift the burden of debt on poor countries which prevents their development  一個公正的全球性組織,和穩定的世界經濟,以拉近國內與國際上,貧富之間日益擴大的落差;平衡從南往北的單向資源流動;撤銷限制貧窮國家發展的外債;

 

●  the eradication of poverty, as an ethical, social, economic, and ecological imperative  根絕貧窮,因為這是倫理、社會、經濟和生態上必須做的事;

 

●  the elimination of illiteracy  根除文盲;

 

●  a new vision of citizenship built on equal rights for all individuals regardless of gender, race, age, religion, class, ethnic or national origin, sexual orientation, disability, wealth or health  公民權的新願景,建立在人人享有平等權利的基礎上,不論性別、種族、年齡、宗教信仰、階級、民族或國籍、性傾向、身心殘障、財富或健康。